2009年6月17日 星期三
2009年6月10日 星期三
翻譯七
Soon we may enter the age of designer babies where people can walk into fertility clinics and choose the traits they want in their offspring from a genetic shopping list. Will some want to use these new tools to create geniuses, people who are superior musicians, or people with great beauty? Will generals and athletic coaches want to create superior soldiers and athletes? Will one gender be chosen more often and how will this affect population growth, marriage opportunties, and other social interactions? How will this affect the ratios of minorities in societies? Will such modifications be reserved mostly for the rich?
For the first time, it appears that we may have the power to change the nature of what it means to be human, but what should we change human nature to? These are some of the most of the most important and controversial questions of the 21st century.
中文翻譯
不久我們可能會進入設計嬰兒時代，人們可以到生育診所，並選擇他們想要的性狀在其後代的遺傳清單。想要使用這項新技術，創造的天才，音樂家，或友美麗的外表？想讓將軍和運動教練要建立卓越的士兵和運動員？性別選擇將影響到人口的增長，婚姻機遇，和其他社會交往？如何影響比率少數民族的社會？這些修改主要是為保留豐富？
第一次，看來，我們可能有能力改變的性質，這意味著什麼是人權，但我們應如何改變人類的本性嗎？這些都是一些最最重要的和有爭議的問題在21世紀。
For the first time, it appears that we may have the power to change the nature of what it means to be human, but what should we change human nature to? These are some of the most of the most important and controversial questions of the 21st century.
中文翻譯
不久我們可能會進入設計嬰兒時代，人們可以到生育診所，並選擇他們想要的性狀在其後代的遺傳清單。想要使用這項新技術，創造的天才，音樂家，或友美麗的外表？想讓將軍和運動教練要建立卓越的士兵和運動員？性別選擇將影響到人口的增長，婚姻機遇，和其他社會交往？如何影響比率少數民族的社會？這些修改主要是為保留豐富？
第一次，看來，我們可能有能力改變的性質，這意味著什麼是人權，但我們應如何改變人類的本性嗎？這些都是一些最最重要的和有爭議的問題在21世紀。
2009年5月20日 星期三
翻譯六
By analogy,your doctor needs baseline data on your blood pressure,weight,and functioning of your organs and other system,as revealed through basic tests.If your health declines in some way,the doctor can run new tests and compare the results with the baseline data to identify changes and come up with a treatment.
According to a 2002 ecolgoical study published by the Heinz Foundation and the 2005 Millennium Ecosystem Assessment,scientists have less than half of the basic ecological data they need to evaluate the status of ecosystems in the United States.Even fewer data are available for most other parts of the world.Ecologists call for a massive program to develope baseline data for the world's ecosystem.經分析，醫生需要你的血壓，體重，和運作的機構和其他制度的基準數據，發現通過基本測試。如果您的健康下降在某種程度上，醫生可以運行新的考驗和比較的結果與基準數據，以確定變更並提出治療。
據2002年出版的生態學研究的海因茨基金會和2005年千年生態系統評估，科學家們只有不到一半的基本生態數據，以評估他們所需要的狀態的生態系統在美國。甚至更少的數據對大多數世界其他地區。生態學家呼籲建立一個大規模的開發項目的基線數據為世界上的生態系統。
According to a 2002 ecolgoical study published by the Heinz Foundation and the 2005 Millennium Ecosystem Assessment,scientists have less than half of the basic ecological data they need to evaluate the status of ecosystems in the United States.Even fewer data are available for most other parts of the world.Ecologists call for a massive program to develope baseline data for the world's ecosystem.經分析，醫生需要你的血壓，體重，和運作的機構和其他制度的基準數據，發現通過基本測試。如果您的健康下降在某種程度上，醫生可以運行新的考驗和比較的結果與基準數據，以確定變更並提出治療。
據2002年出版的生態學研究的海因茨基金會和2005年千年生態系統評估，科學家們只有不到一半的基本生態數據，以評估他們所需要的狀態的生態系統在美國。甚至更少的數據對大多數世界其他地區。生態學家呼籲建立一個大規模的開發項目的基線數據為世界上的生態系統。
2009年4月29日 星期三
翻譯五
Human activities add greenhouse gases to the atmosphere.For example,buring carbon-containing fuels such as coal,gasoline,and natural gas releases huge amounts of carbon dioxide (CO2) into the atmosphere.Growing crops and raising livestock release large amounts of methane (CH4) and nitrous oxide (N2O).There is considerable and growing evidence that these inputs are increasing the natural greenhouse effect and warming the earth's atmosphere and surface-something often referred to as human-enhanced global warming.We discuss this at length in Chapter 16.
中文翻譯：
人類活動增加溫室氣體排放到大氣中。例如，掩埋含碳燃料，如煤炭，汽油，天然氣排放大量的二氧化碳（ CO2 ）到大氣中。種植作物和飼養牲畜釋放大量的甲烷（ CH4 ）和氧化亞氮（ N2O ）。有相當多和越來越多的證據表明，這些投入是不斷增加的自然溫室效應和氣候變暖對地球大氣層和表面的東西通常被稱為人類增強全球變暖。我們討論這個問題終於在第16章。
中文翻譯：
人類活動增加溫室氣體排放到大氣中。例如，掩埋含碳燃料，如煤炭，汽油，天然氣排放大量的二氧化碳（ CO2 ）到大氣中。種植作物和飼養牲畜釋放大量的甲烷（ CH4 ）和氧化亞氮（ N2O ）。有相當多和越來越多的證據表明，這些投入是不斷增加的自然溫室效應和氣候變暖對地球大氣層和表面的東西通常被稱為人類增強全球變暖。我們討論這個問題終於在第16章。
第二章作業二
What is sceince?
什麼是科學?
科學可分為自然科學和社會科學兩大類。科學的任務是揭示事物發展的客觀規律，探求客觀真理，作為人們改造世界 的指南。科學的成就使人們了解自然的規律，從而創製各種工具、器械，改造自然以適應人類的需 要，使人類的生活更為進步。
What is matter?
什麼是物質?
物質的定義:具有質量，佔有空間的任何事物。物質的三種狀態:氣態，液態，固態。
How can matter change?
物質如何轉變?
物理變化:物質變化前後,只是狀態改變而本質不變.
化學變化:物質發生前後,組成與性質發生改變,產生新物質.
核變化:核內粒子數的變化，亦即核內粒子的重新排列組合.
What is energy and How can it change its form?
什麼是能量和要如何轉換它的形式?
能量守恆定律:指在一個密閉的系統中，其總和的能量是固定的，不會增加也不會減少，只是由一種不同的能量轉換成另一種能量，都有公式可以計算，其總和是常數，也就是固定，這其中的先決條件是總質量是固定的，只是不同的能量間的轉換。
How can we use matter and energy more sustainably?
我們要如何更永續的使用物質和能量?
1.資源回收2.回收再利用
回收標誌中四個逆向箭頭中，每一個箭頭分別代表資源回收四合一制度中之
一者，即為社區民眾、地方政府清潔隊、回收商及回收基金四者共同參與資
源回收工作。只要係標示有回收標誌之廢容器，皆須回收。
什麼是科學?
科學可分為自然科學和社會科學兩大類。科學的任務是揭示事物發展的客觀規律，探求客觀真理，作為人們改造世界 的指南。科學的成就使人們了解自然的規律，從而創製各種工具、器械，改造自然以適應人類的需 要，使人類的生活更為進步。
What is matter?
什麼是物質?
物質的定義:具有質量，佔有空間的任何事物。物質的三種狀態:氣態，液態，固態。
How can matter change?
物質如何轉變?
物理變化:物質變化前後,只是狀態改變而本質不變.
化學變化:物質發生前後,組成與性質發生改變,產生新物質.
核變化:核內粒子數的變化，亦即核內粒子的重新排列組合.
What is energy and How can it change its form?
什麼是能量和要如何轉換它的形式?
能量守恆定律:指在一個密閉的系統中，其總和的能量是固定的，不會增加也不會減少，只是由一種不同的能量轉換成另一種能量，都有公式可以計算，其總和是常數，也就是固定，這其中的先決條件是總質量是固定的，只是不同的能量間的轉換。
How can we use matter and energy more sustainably?
我們要如何更永續的使用物質和能量?
1.資源回收2.回收再利用
回收標誌中四個逆向箭頭中，每一個箭頭分別代表資源回收四合一制度中之
一者，即為社區民眾、地方政府清潔隊、回收商及回收基金四者共同參與資
源回收工作。只要係標示有回收標誌之廢容器，皆須回收。
2009年4月1日 星期三
第一章作業一
1. What Is an Environmentally Sustainable Society?
(什麼是環境永續的社會？)
永續社會具有以下特質：極為重視自然的價值、普遍關懷、小心計畫與行動以避免風險、相信成長有極限、建立全新的社會並建立新的政治運作方式。要促進範型的順利移轉，使人類能早日步上永續發展之途
2. How Can Environmentally Sustainable Societies Grow Economically?
(如何在環境永續上使社會經濟成長？)
建立健全有利於資源和環境保護的決策體系，建立科學完備的資源節約和環保法律保障制度，建立以循環經濟為重要特徵的經濟發展模式，積極倡導資源節約、環境友好的消費方式，大力發展和應用資源節約和環境友好的科學技術。
3. How Are Our Ecological Footprints Affecting the Earth?
(我們是如何讓生態足跡影響到地球)
生態足跡是把每個人在氧氣提供、二氧化碳消減、食物提供、休閒場地提供、廢棄物整理、居住環境等等需求換算成土地面積,然後用土地面積來做計算,所以當計算出一個人的生態足跡就知他對地球的資源得消耗量,現在的人生活太過浪費,導自生態足跡過大, 例如1994年的台北都會區的生態足跡為43,600平方公里（台灣全島外另加7,600平方公里），即「踐踏」了超過其自身面積21倍的土地,這樣的消耗,會影響到地球資源的減少,讓地球供不應求。
4. What Is Pollution and What Can We Do about It?
(什麼是污染和我們能做些什麼呢？)
污染（環境污染） 指自然的或人為的向環境中添加某種物質而超過環境的自淨能力而產生危害的行為。主要對環境自然生態系統和人的健康產生危害，即使當時不造成危害，但後續效應有害也算是污染行為，如氮氧化物的排放，本身並不有害，但在陽光催化下與自由基等物質作用會轉化成光化學煙霧，對生物造成危害，對建築物等造成腐蝕。我們可以不使用不被大自然分解的化學物品而使用其他替代的東西。
5. Why Do We Have Environmental Problems?
(為什麼我們有環境問題)
現在人類生活較以前穩定,人類的種群開始迅速擴大。人類社會需要更多的資源來擴大物質生產規模,燒荒、墾荒、興修水利工程等改造活動，引起嚴重的水土流失、土壤鹽漬化或沼澤化等問題, 人口和工業密集，燃煤量和汽油量劇增，發達國家的城市飽受空氣污染之苦，後來這些國家的城市周圍又出現嚴重的水污染和垃圾污染，人類科技越來越發達,資源過度使用, 酸雨、臭氧層破壞和全球變暖,的問題就出現了
6. What Are Four Scientific Principles of Sustainability?
(四種有系統的永續原則是甚麼?)
依靠太陽能
太陽所產生的光和熱，是帶給地球多采多姿生態的原動力。因為有太陽源源不斷的向地球傳遞能源，植物才得以進行光和作用，將太陽能轉換為自身的養分。而動物再藉由攝取植物，從而得到自身活動所需之能源。所以『太陽能』可以說是地球上一切生命的基礎。
人口控制
節育 控制出生率 適當的提倡 自然死亡 讓一切回歸自然 而不再刻意的去強調長生不老 或許在許久的未來之後 會是一個能被廣為接受的新觀念
生命多樣性
生物多樣性的意義被擴充及於地球上生命世界的所有層面，包括所有物種、物種的遺傳及其變異、以及由物種組成的群落與生態系；在此定義下，生物多樣性的概念可說是等同於一個活生生的地球上的所有生命。
營養素循環
一般來說，食物所包含的營養素可分為六大類：醣類、脂質、蛋白質、礦物質、維生素及水。
(什麼是環境永續的社會？)
永續社會具有以下特質：極為重視自然的價值、普遍關懷、小心計畫與行動以避免風險、相信成長有極限、建立全新的社會並建立新的政治運作方式。要促進範型的順利移轉，使人類能早日步上永續發展之途
2. How Can Environmentally Sustainable Societies Grow Economically?
(如何在環境永續上使社會經濟成長？)
建立健全有利於資源和環境保護的決策體系，建立科學完備的資源節約和環保法律保障制度，建立以循環經濟為重要特徵的經濟發展模式，積極倡導資源節約、環境友好的消費方式，大力發展和應用資源節約和環境友好的科學技術。
3. How Are Our Ecological Footprints Affecting the Earth?
(我們是如何讓生態足跡影響到地球)
生態足跡是把每個人在氧氣提供、二氧化碳消減、食物提供、休閒場地提供、廢棄物整理、居住環境等等需求換算成土地面積,然後用土地面積來做計算,所以當計算出一個人的生態足跡就知他對地球的資源得消耗量,現在的人生活太過浪費,導自生態足跡過大, 例如1994年的台北都會區的生態足跡為43,600平方公里（台灣全島外另加7,600平方公里），即「踐踏」了超過其自身面積21倍的土地,這樣的消耗,會影響到地球資源的減少,讓地球供不應求。
4. What Is Pollution and What Can We Do about It?
(什麼是污染和我們能做些什麼呢？)
污染（環境污染） 指自然的或人為的向環境中添加某種物質而超過環境的自淨能力而產生危害的行為。主要對環境自然生態系統和人的健康產生危害，即使當時不造成危害，但後續效應有害也算是污染行為，如氮氧化物的排放，本身並不有害，但在陽光催化下與自由基等物質作用會轉化成光化學煙霧，對生物造成危害，對建築物等造成腐蝕。我們可以不使用不被大自然分解的化學物品而使用其他替代的東西。
5. Why Do We Have Environmental Problems?
(為什麼我們有環境問題)
現在人類生活較以前穩定,人類的種群開始迅速擴大。人類社會需要更多的資源來擴大物質生產規模,燒荒、墾荒、興修水利工程等改造活動，引起嚴重的水土流失、土壤鹽漬化或沼澤化等問題, 人口和工業密集，燃煤量和汽油量劇增，發達國家的城市飽受空氣污染之苦，後來這些國家的城市周圍又出現嚴重的水污染和垃圾污染，人類科技越來越發達,資源過度使用, 酸雨、臭氧層破壞和全球變暖,的問題就出現了
6. What Are Four Scientific Principles of Sustainability?
(四種有系統的永續原則是甚麼?)
依靠太陽能
太陽所產生的光和熱，是帶給地球多采多姿生態的原動力。因為有太陽源源不斷的向地球傳遞能源，植物才得以進行光和作用，將太陽能轉換為自身的養分。而動物再藉由攝取植物，從而得到自身活動所需之能源。所以『太陽能』可以說是地球上一切生命的基礎。
人口控制
節育 控制出生率 適當的提倡 自然死亡 讓一切回歸自然 而不再刻意的去強調長生不老 或許在許久的未來之後 會是一個能被廣為接受的新觀念
生命多樣性
生物多樣性的意義被擴充及於地球上生命世界的所有層面，包括所有物種、物種的遺傳及其變異、以及由物種組成的群落與生態系；在此定義下，生物多樣性的概念可說是等同於一個活生生的地球上的所有生命。
營養素循環
一般來說，食物所包含的營養素可分為六大類：醣類、脂質、蛋白質、礦物質、維生素及水。
訂閱：
文章 (Atom)